1944-ben egy paranormális jelenségeket kutató csoport amerikai katonák
segítségével titkos akcióban foglyul ejtett egy furcsa lényt a skót partoknál.
A lényt titokban örökbe fogadták, és itt él köztünk.
Szereti a cukorkát és a tévét.
A kódneve: Hellboy
Douglas Katonai Támaszpont, Új-Mexikó, Szenteste, 1955
Az egységek tagjainak karácsonyi ajándékait reggel 09.00-ig át kell venni.
A páncélosok karácsonyfa-díszítő egysége jelentkezzen a garázsoknál.
Fiam, volnál szíves lehalkítani azt a nyamvadt bábút?
És moss fogat.
Ne mondd rá, hogy bábú.
Hogy mondod, fiam?
Ő nem bábú. Howdy Doody igazi.
Mr. Dididudú most szépen elköszön.
Aludnod kell, amikor Mikulás bemászik a kéményen.
Ez nem is rendes kémény, apa.
Ó, ő megoldja.
- Megnézem, hogyan! - Botorság.
Jó. Akkor viszont mesélj.
Nem. Ma nem lesz mese.
Csak egyet. És már alszom is. Azonnal.
És fogat is mosok. Ígérem.
Azt beszélik, hogy az idők hajnalán
az összes ember, állat, csodalény együtt élt, és királyuk Aiglin, a Apa Fa volt.
De az embereknek nagy lyuk tátongott a szívén.
Lyuk, melyet semmiféle vagyon, hatalom, tudás nem tölthetett be.
És végtelen kapzsiságában
az ember arról álmodott, hogy kiterjeszti uralmát a Földre.
Számtalan tünde, ogre és kobold vérét ontották ki
az emberekkel vívott háborúk. Balorkirály, Tündeország félkarú ura
elborzadva, kétségbeesetten nézte az öldöklést.
De egy napon a kobold kovácsok vezére
felajánlotta a királynak, hogy épít egy arany géphadsereget.
Hetvenszerhetven katonát,
akik nem ismerik az éhséget, és akiket nem lehet megállítani.
Nuada herceg kérte apját, fogadja el az ajánlatot.
Építsétek meg a sereget! - szólt a király.
Készítettek egy varázskoronát, amellyel
a királyi sarjaké lett a sereg, ha e jogukat nem vitatta senki.
Balorkirály vagyok, az Aranyhadsereg vezére.
Van itt bárki, ki vitatja e jogomat?
És a trónteremben senki sem tiltakozott.
De várj, és ha valaki tiltakozik?
Akkor harcolnak?
A kihívásra felelni kell.
De érdekel a mese vége, vagy sem?
- Érdekel. - Jó.
Így hát más lett a világ, és a következő háborúban
a föld remegett az emberek talpa alatt,
és az eget szörnyalakok sötétítették el.
Az Aranyhadsereg nem ismert kegyelmet, nem ismert hűséget, sem fájdalmat.
Balorkirály szívét keserű megbánás öntötte el.
Ezért békét kötött, és a koronát háromfelé osztotta:
egy darabot adott az embereknek, kettőt magának.
Cserébe az emberek megtarthatták a városokat,
és a csodalényeké lettek az erdők.
Ezt a békét tiszteletben tartották a fiaik, majd azok fiai is, így tovább,
az idők végezetéig.
De Nuada herceg nem hitt az emberek ígéreteinek.
Úgy mesélik, hogy száműzetésbe vonult,
és megesküdött: visszatér, ha a népének szüksége lesz rá.
Az Aranyhadsereg pedig a föld mélyébe zárva
szunnyadt... és várt.
És a mai napig is ott van valahol...
és várja a napot, amikor a korona eggyé válik.
Mereven. Csendben. Elpusztíthatatlanul.
Hű. Mi az, hogy puszta... ihatatlan?
Elpusztíthatatlan.
Hogy semmi sem árthat neki.
Aludj, kisfiam.
De ez csak mese, ugye, apa?
Valóban?
Persze! Ilyesmi nem létezik!
Nos, fiam, az majd ki fog derülni.
Mióta vagy itt, barátom?
Itt vannak bent.
Ma vettem őket. Nem kaptak enni. Semmit.
Én megyek előre. Te utánam.
És ne feledd, ne fogd vissza magad.
Manhattan, szeptember 26. 20:00
Következik... a 776-os tétel. Egyjelentős fogadalmi szobor.
Egy termékenység-istennő Krisztus előtt úgy 15000-ből.
A löszrétegben találták
30 méterre a Shannon folyótól.
A kikiáltási ár 300000 dollár.
300 ezer.
325, köszönöm.
350 ezer, köszönöm. 375.
375. Először. Másodszor. Eladva.
És jöjjön a következő tétel, 777-es számmal.
Bethmoora koronájának egy darabja.
Az eredete visszanyúlik a Föld fiainak mondájához,
és a híres Aranyhadsereg elkészítéséhez.
És itt is van maga a darab.
A 777-es.
Hölgyeim és uraim, maradjanak ülve.
Rögvest folytatjuk az árverést.
Ez csak átmeneti áramkimaradás.
És most először árverésen: Bethmoora koronájának egy darabja.
Egy olyan korból, amely már rég eltűnt.
Eltűnt?
Ó, dehogy.
Elfelejtették, az lehet.
De nagyon, nagyon is él még.
Ki maga, uram?
Uram, kérem, igazolja magát.
Nuada herceg vagyok, Ezüstlándzsa, Balor király fia.
És azért jöttem, hogy visszavegyem jogos jussomat.
Őrség. Hívják az őröket!
Ezt mégis hogy képzeli? Felháborító.
Vigye, amit akar. Távozzék! Vigyen el akármit.
Hallgass el.
Leülni!
Büszke, üres, hamis tárgyak vagytok.
Ez majd emlékeztet, miért féltetek a sötéttől.
Trenton, New Jersey, 22:08
Paranormális Kutató és Védelmi Hivatal
Sneci. Beszélnünk kell.
SZIGORÚAN TITKOS
Titkos ügynök. Nem érti a szó jelentését?
Minket még mindig a kormány pénzel,
és még titok vagyunk, noha mocskos titok, szerintem.
Hivatalosan mi nem létezünk, érted,
és ezért van nekem gondom ezekkel.
Metró. Autópálya. Á, park.
És ezen még pózol is, és autogramot is adott.
Eltussolok minden fotót, mobilos videót.
Egy vagyonba kerül, és felteszik őket a YouTube-ra.
Az a rohadt YouTube.
Tudatni akarja a külvilággal, mit csinálunk. Hogy ő mit csinál.
Aha. Ki nem állhat.
- Ó, azt nem hiszem. - Nem?
- Ezen lő célba. - Ejha.
Aztán körbeküldözi.
Tudod, milyen érzés ez nekem?
- Mi van vele? - Ó, péntek van.
Én mondom, utál engem, ki akar készíteni,
kicsi a riszpektem.
- Riszpekt? - Fogytán a modzsóm.
Washington firtatja, mennyire vágom a cuccot.
Azt hiszed, hogy könnyű nekem?
Azt hiszed, hogy élvezem, hogy szálka vagyok mindenki szemében?
Én már... Gyógyszereken élek.
Tudod, ez nem cukorka. Ez savlekötő.
Tudom, recept nélkül is kapható, de akkor is gyógyszer.
Tudod, aggódom, mert... mert végül is mi, és ti,
mégis közalkalmazottak... Azok vagyunk.
Nem rólad van szó. Ki van akadva.
Lizzel van egy kis feszültség.
Tessék? De hogyhogy? Feszültség?
Hát, tudod. A szokásos. Friss a viszony, csiszolódnak.
- Vitáznak. - Vitáznak? Nagyon?
- Néha. - Mennyire?
Ahogy mindenki más.
Vannak jobb napok és rossz napok.
Nem fejeztem be.
Nem úszod meg ennyivel. Mi ez a kupi? Pakold el!
Piros! Gyere vissza! Szedd össze a cuccod. Most!
Elegem van abból, hogy százszor kell elmondani!
- Csá, Abe! - Piros! Gyere vissza!
Manning.
Szedd össze a cuccod!
- Rámold el a dolgaidat! - Jó, jó, jó.
Vigyázzatok, fel van tüzelve.
És vannak a különösen rossz napok.
Nem félek tőled, tudod?
Pedig kéne. Nézd ezt a kupit.
Egy szabályom van. Ne nyúlj a cuccomhoz.
- Ó, már értem. Ez a szabályod. - Ez az egy van. Könnyű velem.
Hogy lehet nem hozzányúlni? Minden a tiéd.
Ugyanaz CD-n, lemezen.
Al Greent nem hallgatsz CD-n.
- De jó, ha van. - És kazettán. Kazetta, Piros?
A világ egy nap majd rájön, mekkorát tévedett.
Jól van, már előjöhettek. Jól van, már elment a vihar. Jól van.
És én, Piros? Nekem is kell némi hely.
- Legalább a fogkefém lenne meg. - Fogkefe? Egy pillanat.
Hát ott van!
Piros! Nem tudok így élni.
Riasztás Manhattanben.
Mennem kell. Sőt, mindenkinek. Vészhelyzet van, nem?
- Riasztás Manhattanben. - Menjünk.
Piros. Piros!
Egy pillanat.
- Jesszus, ez Manning. Csak óvatosan, Liz. - Piros!
Figyelj.
Manning.
- Most bemegyünk a belvárosba. - Jó buli.
Belváros. Nagyon veszélyes. Neked veszélyes.
És nekem szintén.
Tudom, a külvilágról álmodozol,
de hidd el, nem olyan jó az.
Nagyon kegyetlen, őszintén szólva. Rossz.
Ez itt... másfelől... ez jó.
- Kubai. - Jó.
- Ha meglátnak? - Rossz.
Elkoboztam egy doboz ilyet, és szerzek többet is.
De... ma este tégy meg egy apró szívességet odakint.
Legyél... Kérlek, hogy legyél nagyon...
- Diszkrét. - Mi? Köszi, igen.
- Szívesen. - Diszkrét.
Láthatatlan. Megyek, jövök.
- Tényleg? - Hé.
Tudok diszkrét lenni, ha akarok!
Úgy követtelek téged és Myerst.
Áthelyeztetted az Antarktiszra.
- Igazán diszkrét. - Azt mondta, csípi a hideget.
Mint egy árnyék.
Mint egy árnyék... éjszaka.
Manhattan, 23:37
A vámosok találtak az épületben némi csempészárut.
Csak apróbb szabálysértés, és...
gázszivárgást észleltek odafent.
Az FBI ügynökök az irányításommal
rögvest fel fognak menni oda, speciális szivárgásdetektorral.
Fű, de büdös van.
Rosszabb, mint a szobám.
- Ott repül a kismadár! - Gyerünk.
Bármi is történt itt, már vége van.
Több, mint 70 vendég volt. Nincsenek túlélők. Hullák se.
- Itt ugyanaz, bébi. - Ne hívj bébinek.
Abe. Azt mondtam, Abe. Rossz sávon voltam.
Abe. Liz még mindig haragszik rám.
Még mindig rossz a sáv.
- Kérdezhetek valamit? - Nem.
Ha hazaértünk, elpakolom a kupit.
Nem ez a gondom.
- Akkor mi? - Ne most. Ez...
Abe, mit találtál?
Ó, ez nagyon érdekes.
Két láda a királyi pecséttel.
Ezt háborúban szokták csak kitenni.
Piros? Társaságunk van.
Rajta, Kék, mondj valami használhatót.
Üregi lények.
- Hányan vannak? - Sokan.
Nincsenek hullák, nem maradt belőlük semmi.
Láttad, mi van a padlón?
- Ó, de szar. - Pontosan.
Ezek csak esznek, és esznek. Kakálnak, és esznek.
Nem emlékeztet valakire?
A szentségit. De mik ezek?
Carcharodon calcarea.
- Érthetően? - Fogtündérek.
Ill. század, Fekete erdő.
Főként kalciumon él, csonton, bőrön, szerveken.
De legelőször a fogra megy rá.
Innen a név, Fogtündér.
De ezek pénzt sem hagytak.
MOZGÁS ÉSZLELVE
Te jó ég!
Liz! Te terhes vagy!
- Dehogy is. - De igen.
- Mi a helyzet, Márvány? - Lehet, hogy találtam egyet.
De egész aranyos.
Ne közelítsd meg!
Megharapott!
- Márvány! - Ez fáj! Ez fáj!
Piros, gyere ide!
Márvány!
Rohadt kis...
Lődd őket, Abe. Lődd őket!
Bakker.
Bocs, hölgyem.
- Jobb, ha menekültök. - Van fent egy széf.
- Hogy jutunk oda? - Át kéne vágni!
Futás!
Gyerünk fel a széfhez!
Abe! Fel a lépcsőn!
- Rajta, Liz, hadd égjenek! Siessetek! - Igen, megyünk már!
Bújj a széfbe, Abe!
Te jó ég.
Acél!
Rohadt szörnyek.
A tűz az enyém.
A tűz bennem van.
Piros, menj el az ablaktól!
A tűz én vagyok.
Ne harapdálj már!
A tűz... én... vagyok!
Jövök, figyelj, világ.
Mit csináltál?
Bukta van.
Hé, Hellboy, adna interjút?
Keleti rendezőpályaudvar, éjfél
Felséges uram.
Nuada herceg.
Megtisztelsz minket visszatéréseddel.
Mielőtt belépnél a tanácsterembe, át kell
adnod a fegyvereidet.
Nem fogom.
Ez a... protokoll, jóuram, koldusnak, királynak egyaránt.
Örömmel végzek veled, Kamarás.
Kérlek, bátyám,
add át fegyvered.
Érted, húgom...
Bármit.
Számos szemtanú szerint valóban életek forogtak veszélyben.
Tessék, itt van: Hellboy. De ő tényleg velünk van?
- Tényleg szuper ereje van? - Igen.
Olyan akarok lenni, mint bármelyik ember,
mint akárki.
Srácok. Lemaradtok róla.
Műsoron vagyunk.
- Liz, minden rendben? - Egy perc, és befejezem.
Semmi szükség erre.
- Pontosak az érzékeim. - Fogd be, Abe!
Vedd le a kezed az ajtóról!
Nincs mitől tartanod.
A látszat ellenére Pirosból szerintem igazán remek apa lesz.
Mi van ezzel a másik fickóval?
Aki vécéülőkét hord a nyakán?
Vécéülőkét!
Erről világosan látszik, hogy légzőkészülék.
Le kéne cserélni a kukáskocsit. Rontja az imidzsünket.
Szerinted ez a baj velünk?
A járművünk?
És ez a lány... Aranyos.
Meg kéne hívnunk a show-ba.
Úgy rühellem, mikor megbámulnak.
Mintha mutáns lennék.
Nem volt jogod hozzá.
- Ó. Ez Manning. - Hányszor mondjam?
Szivárgott a gáz.
És a gáz miatt történhetett az...
Szivárgás. Ezt a tökfejet.
Kicsináltál. Lemészároltál.
Nevetségessé tettél.
- Köszönd magadnak. - Mit?
Washington egy új paraügynököt küld a nyakunkra.
Még egyet?
- Minek? - Hogy rád ügyeljen.
Uram, parancsolj.
Apám.
Miért?
Miért tetted ezt?
Miért?
- Hogy szabadok legyünk. - Mindannyian, apám.
Megszegted a fegyverszünetet,
mi az emberiséggel századokon át tartott.
És szégyenteljes volt.
Az emberek elfeledték isteneiket, tönkretették a földet. És miért?
Parkolókért. Plázákért.
A kapzsiság lukat égetett szívükbe.
Nekik semmi nem elég.
Amit ők tesznek, az a vérükben van.
A mi vérünkben viszont a becsület van.
Becsület?
Nézz csak körül. Hát hol itt a becsület?
Apám, egykor büszke harcos voltál. Mikor lettél az ölebük?
Azért tértem vissza, hogy háborúzzak. Visszavegyem a földünket, a jussunkat.
És ehhez segítségül hívom a Földnek minden szülöttét.
És ők eljönnek.
A jók... a rosszak...
és a legrosszabbak.
Az Aranyhadsereg!
Elment az eszed.
Talán elment. Talán ők vették el.
Felébreszted a sereget,
de mezőink nem virágozhatnak ki a vérből.
Hagyd a sereget aludni.
Ha napjaink meg vannak
számlálva, múljunk el mind.
Nem múlunk el.
Utoljára kérdezem, fiam:
biztos ezt az utat választod?
Biztos.
Sajnálom, apám.
Akkor nincs más választásom.
Halál!
És te, húgom, kiegyezel királyod döntésével?
Kiegyezem, bátyám. Igen.
Akkor legyen így. Legyen halál.
Mindig szerettelek, apám.
Most... jöjjön a végjáték, húgom.
De hol van, Wink? Hová bújt?
Menj, keresd meg! Rajta! Keresd meg! Most!
Paranormális Kutató és Védelmi Hivatal
Felvonó érkezik a 42 C részlegbe.
Bocs, srácok, elnézést.
- Itt van? - Még nincs.
- Nincs rá szükség. - Szerintem van.
Úgy tűnik, ő nagyágyú Washingtonban.
- Hogy hívják? - A neve Johann Krauss.
Johann Krauss? Csak nem német?
Ő a legjobb az ekto... plaz...
- Ektoplazma. - Ektoplazma kutatásban.
Az európai részleg szerint igazi éceszgéber.
"Éceszgéber."
Jó kis szó. Olyan fennhéjázó.
- Nem bírom a németeket. - Már jön is.
Se ujjlenyomat...
se fotó. Az akta szerint légies, nyílt arca van.
Uramisten.
Damen und Herren, Johann Krauss, szolgálatukra.
Nekem bejön.
Nésszék csak. Szegény kis jószág.
Eladták a feketepiacon. Ládákba työmöszölték,
becsempészték, bántották.
Nagyon kifejező a keze.
Engem a pecsét zavar.
- Harci embléma. - A Bethmoora kláné.
Az aktája szerint maga a csapat esze,
le is fagyok nyűgözfe.
Az én aktám szerint komoly
részem volt Abe kiképzésében.
Lássuk, mire emlékszik a mi kis barátunk.
Az emlékek kissé megfakulnak, mikor halálra égsz. De...
Talán Szent Malakiás segít.
Semmi amulett.
- Teleplasztika. - Plasztika. Nagyon modern.
Teleplasztika: mikor egy ektoplazmás médium,
mint ő, élettelen dolgot képes irányítani.
Legyen az szerves, mechanikus, holt, vagy élő.
Fogadd be mind, mein Junge.
És meg is fan! Kelj fel.
Kelj fel. Kelj fel.
A fégtagrendszerét már én irányítom. Lássuk, milyen sokáig bírom.
Mi van?
Hé, te rágtad le a farkam hegyét.
Igen, te, te kis...
Aszt mondja, ön durfa, faragatlan, und nem túl okos.
Úgy tűnik, a mi kis barátunk ety piactér hangjaira emlékszik.
És egy különleges troll nyelfre, amit ott beszéltek, ahol járt.
- A troll piacon. - Óh. A troll piac? Ugyan.
- Még senki sem látta. - Azért, mert nem létezik.
Dr. Krauss.
A kis informátorunk nincs túl jó bőrben.
Gyere csak fissza. Így, bizony. Nos, már tudjuk, hol kezdjük.
- A trollok hidak alatt laknak. - Tyű. Maga zseni.
Több, mint 2000 híd van New York Cityben.
De Vlagyimir Ványa, a XIX. századi okkult történész szerint
a piac a Brooklyn Bridge alatt van.
Ott már kerestük.
Az lehet, de nem felem, ütynök. Nem felem.
Odamegyünk.
Brooklyn Bridge, 3:30
Csak tovább, tovább, és állj.
- "De nem felem, ütynök." Mekkora egó. - Nekem tetszik.
A tiéd lehet.
Én vagyok az egyetlen, aki szerint az ipse gáz?
Ne dőlj neki.
Schufftein kukkerek. Lehetséges?
A 3 maradék, ezekkel találjuk meg a troll piacot.
Micsoda húzás! A Schufftein kukkerek.
Maga egy hős.
Hé. Te vagy Hellboy?
De ocsmány vagy.
Kettőt a falra előttem. És hármat a sikátorokba, arrafelé.
- Mit gondolsz Okostóniról? - Nem tudom, korai.
- Te vagy Hellboy. - Tudom, ocsmány vagyok.
Később megbeszéljük.
Nagyon magabiztos, és szerintem talán kicsit megszeppentél.
Megszeppen... He?
Informáljon a kamerákról, Sherman ügynök.
Ez mi?
Rendesen nem látjuk a tündéreket, trollokat.
Vonnak maguk köré egy álcázó aurát, "káprázatot".
1878-ban Emil Schufftein megalkotta ezeket.
4 kristálydioptria, áthatolnak a káprázaton,
megmutatják a dolgok valódi énjét.
Dr. Krauss, szebb, mint ahogy elképzeltem.
- Próbálja fel, jól áll. - Tetszenek a kis bőrszíjak.
Megszeppentem?
Mr. Krupp? Uram?
- Krauss, ütynök. Két s-sel. - SS, értem.
Mondja, ez a kütyü...
Biztos, hogy működik?
Ott egy gyanúsított.
Egy fektort, ütynök.
B-12, sikátor északra.
Mérje be. Odamegyünk.
Tartsa szemmel. Rögtön jövök.
Ez a nénike?
Ez egy bibirvarty. Egy ocsmány skót troll.
- Félnek a kanáriktól. - Atyaég. A kanáriktól?
Milyen édes cicuska.
- Na és a kiscicák? - Azt megeszi.
Cicc-cicc.
És skót, nem olasz?
A Brooklyn Bridge alatt, 4:57
Bújjanak le!
- Mi a fenét műfelnek? - Megeszi a macskát!
Észrefeszi, hogy itt vatyunk.
- A kanárit! - Meg fogja enni!
Használjuk a madarat, Dr. Krauss.
- Megeszi. - Fárjanak a parancsomra.
Közfetlenül nekem kell engedelmeskednie.
- Maradjon itt! - Mondom, hogy fárjon!
Hé! Nyanyó.
- Megjöttem. - Kedveském, mit tehetek érted?
Add fel, nyominger, látjuk, ki vagy.
Látsz engem?
Hogy? Hogyan látsz engem?
A troll piac bejáratát keressük.
Közelebb jössz, kitépem a szíved.
Dobjuk be a régi formulát.
Add a madarat.
Ne, egy kanári!
Félsz a kis prüntyőkétől?
- Nahát! - Elég.
Odavezetlek.
Gyerünk, mozogj, te szutykos, vén troll.
Gyerünk.
Behatolunk a troll piacra.
Minimalizáljuk a kommunikációt.
Tetszik nekem. Mert ő igazi vezéralkat.
- Tényleg? - Igen. Mert kiszámítható.
És precíz.
Ha ellenálló is, akkor van egy új órája.
Dr. Krauss tudja, ki a főnök,
és szerintem kedvel.
Itt vagyunk.
Nem semmi ajtó.
Bonyolult kombinációs szár. Nos, mit gondol, Sapien ütynök?
Nem jó.
Amennyi szimbólum van, napokig tarthat, míg kinyitjuk.
Nem feltétlenül.
Kipróbálom a módszerem.
- Nyisd ki, nyanyó. - Nem nyitom.
Léccike.
Tedd, amit kell, démon! Jöjjön a sárga szörny.
Vájja ki a szemem,
tépje ki a belem, lábam, nyelvem,
de soha nem nyitom ki a kaput.
Ez a maga kihallgatói módszere?
- Azt mondta, soha. - Ez oktalanság folt.
- Vagyis nem tetszett neki. - Mi?
Majd maga megmutatja, hogy kell, Mr. Előírás?
- Ez lesz most? - Igen, úty gondolom.
Így ni.
Lássuk csak. Á, igen.
Uraim, íme, itt a troll piac.
Friss hal...
Friss halat tessék.
Piros, el kell mondanom valami nagyon fontosat.
Kár, hogy nem vagy itt. Élveznéd.
Itt senki sem bámul. Beolvadunk.
Mondtam, hogy mellőzzük a kommunikációt.
- Le fogunk bukni! - Azt hiszem, igaza van.
Egyszer elhozlak ide, bébi.
- A búvárrucis csendet akar. - Vétel és vége. Elnézést. Ó, igen. Bocs.
A királyi pecsét.
Piros tesó. Piros, hallasz?
Ja, csak nézem, Sherlock hogy dolgozik.
- Később beszélünk. - Elnézést, uram.
Bocsásson meg... Uram, megkérdezhetem...
Hát ezt elmesélem a fiúknak.
Elnészést.
Nem láttak falakit ilyen Fogtündért fászárolni?
- Itten nem árulnak ám ilyent. - Tán odaát Jerseyben.
És ehhez mit szólnak? Nem látták eszt a pecsétet?
- Küldd el innét. - Nem láttuk.
- Kérem, kedves uram. - Jobb, ha elmégy. De most!
Nem lennék hálátlan. Bisztosítom...
Ne fáraggyál. Nem beszélünk!
Mi a fenét csinál?
- Ebben egész biztos vagy? - Az héccencség.
- Nem beszéltek? - Soha.
- Soha, mi? - Soha, soha, soha.
- Beszédesebb kedvedben vagy? - Nem beszélünk.
Elmondom, csak kérlek, ne üssél meg többet.
Gyáva.
- Ki vett Fogtündéreket? - Nuada herceg.
Aszongyák, megszegte a fegyverszünetet, és gyün a háború.
Háború az emberi világgal.
- Bocs, kölyök. - Semmi gond.
Szép baba.
Nem baba vagyok, hanem tumor.
Igen, Piros. Most is éppen egy nyomot követek.
Kiderülhet...
Kiderülhet, hogy tévedek, de hamarosan tudatom, mi a helyzet.
Mit parancsol? Mondja a nevét.
Kövessen.
Az apja hagyta itt ezt a térképet.
Azt mondja, ezen megtalálható az Aranyhadsereg titkos lelőhelye.
Bújjon el! Gyorsan, Felség.
- Segíthetek valamiben? - Nem, kösz. Csak nézelődöm.
Oda nem mehet be!
Uram! Miért követ engem?
Én csupán egy régi térképet keresek Algírról. Én nem...
- Mondja meg, miért követett. - Nem követtem.
A fivérem küldte? A koronadarabért?
A fivére? Bizonyosan téved, biztosíthatom.
Mondja meg az igazat. Miért követett idáig?
Az én nevem Abraham Sapien.
Nincsen ilyen név.
- Én sem vagyok oda érte, de... - Elég.
Adja a kezét.
A kezét.
Maga ügynök
a Paranormális Kutató és Védelmi Hivatalnál.
És a neve...
Borzasztó, tudom.
Nuala vagyok. Nuala hercegnő.
Igen, tudom.
Bocsásson meg Felséged,
de amíg kegyed belém látott,
akaratlanul én is önbe láttam.
- A segítségünk kell önnek. - Félek, hogy épp fordítva.
Az ablakon. Menjen. Ezt majd elintézem.
Fusson! Gyorsan!
- Szaladj innét, Kék. - Jó. Kövessen, Felség.
Te meg...
Megpróbálom a legfinomabban közölni.
A szivarom. Kubai volt.
Most már pipa vagyok.
Megvagy.
Bakker.
Lent maradsz!
Bakker.
A fogam. Örülsz?
Add fel, haver. Vége.
A helyedben nem erőltetném.
Tyű. Mondtam.
Mein Gott, mit műfelt, Hellboy ügynök?
Néssze! El kell tűnnünk.
Piros. Bemutatom Nuala hercegnőt.
- Hölgyem. - Táfosznunk kell. Most!
Menjünk.
Wink meghalt.
Megölte egy nagy vörös.
El akartok mondani valamit?
Ott fent...
Nem, ott fent!
Fent a piacon...
Wink halott.
A háborúhoz ez kell a bátyámnak.
Bethmoora koronájának utolsó darabja.
És ez a térkép az Aranyhadsereg rejtekéhez.
Az Aranyhadsereg.
A Halál Hírnökei. A megállíthatatlan ár.
Howdy Doody.
Felség, ha átadná a korona darabját...
Nem. Ott legyen, ahol én.
Apám meghalt a békéért.
Tartsátok tiszteletben akaratát.
A hölgy óriási veszélyben van.
Úgy nészem, keszeskedik érte.
A legteljesebb mértékben. Igen.
Akkor is.
Sajnálom, de ekkora felelősséget nem fállalhatunk magunkra.
A hölgy elvesztette az apját. Mit akar még?
Bár ön tesz rájuk, de fannak szabályok. Elfek.
- Kézikönyfek. - A hölgy velünk jön.
- Felfogta, Gázgéza? - Minek nefezett?
Te!
Megfizetsz azért, ami a barátommal történt.
Frankó. Csekk jó lesz?
Démon.
Az árnyékok méhében fogantál.
El kéne pusztítanod, amihez tartozni akarsz.
Sokáig jár még a szád? Kezdek álmosodni.
Ne, bátyám, ne!
Öld meg.
Hát ez meg mi, futóbab?
Éppen vizet keres. Gyorsan.
Ne! Ne! Ó... Ne.
Mi volt ez?
- Odanézz. - Tudjátok, mi van itt?
- Menjenek hátrébb, kérem. - Mi történik?
Már látjuk a célpontot.
Ez egy elemlény.
Életadó és pusztító.
Egy erdőisten.
Erdőisten, mi?
Akkor hozom a Benga Babát.
BENGA BABA
Segítség! A kisbabám! Bent van a babám!
Segíthetek, asszonyom?
Jöjjön felünk, drága höltyem.
Aggodalomra semmi ok.
Kérem! A kicsim még ott van! Kérem! Kérem, mentsék meg a kicsit!
Helló, kispajtás.
Rárepülünk a célra. Célpont bemérve.
Nyugi, pöttöm.
Hellboy ütynök!
Menjen feljebb, és attyon le löfést!
Még jó, hogy van farkam.
Az energiadúcába kell lőnie!
- Hová? - Az energiadúcába!
Scheisse! A fejét! Lője a fejét!
Bakker.
Bízz bennem, kispajtás, oké?
Felkeltetted a babát.
Hellboy ütynök! Lőjön már! Aszonnal!
Lőjön! Ez parancs! Lője le! Esz parancs, Hellboy ütynök.
Lőjön! Tüzeljen! Lője le!
Démon.
Mire vársz? Lődd le. Hisz ezt akartad, nem igaz?
Nézz csak rá. Az utolsó példány.
Mint te vagy én. Ha elpusztítod, a világ soha többé nem láthat ilyet.
Lője le!
Jobban hasonlítasz ránk, mint rájuk.
- Király lehetnél. - Teljesítse a parancsot!
Lőjön! El fog szökni!
Ha nem tudsz parancsolni...
- Esz parancs, Hellboy ütynök! - ...engedelmeskedj.
Lőjön!
Hátra.
Ez... gyönyörű.
Hé, add vissza a babát!
Mit csinált a kisbabámmal?
- A baba jól van. - Mutáns!
- Mit csinált a babával? - A baba jól van.
- Ne mozdulj. - Kezeket fel!
- Fegyver van a kezében. - Az a keze.
Hölgyem, maradjon ki ebből!
Segíteni akart, nem értik? Csak segíteni akart.
Ezért vagyunk.
- Évek óta ezt csináljuk. - Megfogja a kezét!
Segíteni próbálunk. Maguknak.
Rohadt mutáns!
Semmi szükség rátok!
Liz.
Menjünk haza.
...szövetségi pénzes nyomozásai és a fajok közti házasságot
hirdető felfogása sokak szerint veszélyes
a hagyományos családmodellre.
Még hozzá se értem.
Nagyon szép munkát végeztél.
Akkor mondd meg, miért nem tölt el az öröm?
Megöltem azt az izét. De minek?
Hisz nem is szeretnek.
Ezek félnek tőlem. Mit lépjek erre?
Piros... Most légyszi ne akadj ki.
El fogok menni egy kis időre.
Gondolkoznom kell.
De miről? Nem tudnál itt gondolkozni?
Nagyon-nagyon csendben leszek. Eltüntetem a macskákat.
Piros, miért vagy velem?
Miért kell, hogy mindenki szeressen?
Mindenki kell? Vagy elég vagyok én?
Gondolkozz ezen.
Meg fog rémíteni... Halottak vagyunk.
Ez üres. Nincsenek koordináták.
Légy velem, ha kihúny a fény Vánszorg a vér,
bizserg s remeg az ideg
És a szív beteg S a lét kereke lassú s vén.
Légy velem, ha az érzéki váz Reményt szegő kíntól nyilall
S az Idő, ez őrült...
Tennyson. "Ha kihúny a fény." Gyönyörűséges vers.
Bocsánat, nem akartam megijeszteni.
Elvettem a könyvet, remélem, nem baj.
Ó, dehogy. Ez most az ön otthona.
- Biztonságban van. - A bátyám megtalál. Ahogy mindig.
Az objektum helye titkos.
Igen, de én már tudom, és ezért ő is tudja.
Ikrek vagyunk. Már gyerekként összekapcsolódott minden érzésünk.
- Nem tudom megmagyarázni. - Nem is kell.
- Olyan más lett. - Ó, valóban?
- Talán a hajam? - Nem.
A szeme. Látom a szemét.
Igen. Kipróbáltam egy új fazont.
Az egy térkép?
Igen, ez volt a hengerben. Nincsenek koordináták.
Talán van rajta vízjel.
Bátor volt, ahogy kiállt értem.
Honnét tudja, hogy nem egy ellenséget hozott ide?
Ez olyasmi, amit említett.
Egy megérzés, talán... kapocs.
Általában gyorsan belelátok mindenkibe. De...
önhöz senki sem fogható.
Önhöz sem.
Jó éjt, Abraham.
Jó éjt, hercegnő, kegyelmed, felséged, úrnő.
Úrnő?
Gute Nacht, Hellboy ütynök.
Nézze, ütynök, tudom, hogy nem kedfel, de elfehetem a jelvényét.
Soha nem volt.
Bár többször kértem.
Megtanulja, hogy fontos asz engedelmesség és a fasfegyelem.
Ó, ez a "fásszfegyelem"...
Az akcentusával... Én nem nagyon használnám.
Ismertem Broom professzort.
- Nem ismerte. Hallgasson. - De igen.
A balesetem után...
ő terfezte eszt a ruhát nekem. Remek ember folt.
Már akkor aggódott a maga jövőjéért...
Hé, füstös! Áll!
- De most. - Különben? Fetyem fenyegetésnek?
Mert simán rendbe rakom magát.
- Hogy mondja? - Hallotta.
Nem hallottam pontosan, annyira messze álltam.
Le tudom tyőzni, mivel fan egy naty hibája.
Alig várom, hogy halljam.
Dehoty. Nem bírja a kritikát.
- Halljam. - Nem bírja.
Mi a hibám?!
A dühe. Elveszi az eszét.
Letyengíti. Sebezhetőfé teszi.
Bakker.
Johann.
Johann?
Hé! Johann!
Hé, öreg, szedd össze magad.
Johann?!
Bakker.
Ná tessék. A dühe, amiatt nem pontos.
Letyen úrrá rajta, ütynök. Mielőtt asz lesz úrrá magán.
De gáz.
- Szevasz. Hogyhogy még fenn vagy? - Mi ez, amit hallgatsz?
Ó, Vivaldi. Il cimento dell 'armonia.
- Különösen az utolsó részt... - Ez mi?
Távkapcsoló.
Ja, ez? Igen...
Szerelmes dalok. Ez...
Ó, Abe.
Belezúgtál a hercegnőbe?
Ő... olyan, mint én. Lény egy másik világból.
Többet kéne buliznod.
Egyedül van a világban. Segíteni akarok. Vigyázni akarok rá.
Szerelmes vagy. Igyál egy sört.
Az én testem templom.
Most épp vidámpark.
Csak fogd be és idd meg, jó?
- Hányas? - Nyolc.
"Can't smile without you."
- Tudom. - Hát erre muszáj lesz inni.
Ahogy a dalban van.
Nem tudok nevetni. Sem sírni. Szerintem nincs könnyzacskóm.
Bárcsak apa itt volna.
Ő tudná, mit mondjon neked. Nekünk.
Nuala!
Itt van.
Jó kutya.
Őrséget a főkapuhoz, azonnal.
Asszem, ez az uccsó.
Nézd csak meg. Ő az, Abe. Ő az.
Ő az egész...
Érted?
Igen. Igen.
Az életemet adnám érte.
De ő azt akarja, hogy mosogassak is.
Hát én mind a kettőt simán vállalnám.
De miért dühös rám?
Nem azért, mert kupleráj van. Valami másért.
- Hát, kérdezd meg tőle. - Nem.
- Figyelj, Abe... - Igen.
Amikor egy nő mérges valamiért, de valójában másért haragszik,
ne kérdezz rá, mert akkor azért mérges, hogy kérdezned kell.
Érted, hogy mondom?
Mindegy, nem kell válaszolnod.
Majd úgyis rájössz...
Aha.
...magadtól.
Gyorsan kapcsoltál. A pergamen. Az nem is volt fontos.
A henger az... ami érdekes itt.
Meglesz az Aranyhadsereg, itt.
A koronadarab pedig itt van.
Kiolvasom belőled.
Apa mindig úgy védte szívedet az enyémtől.
Az egyik könyvbe tetted be. Meg fogom találni.
Kék.
A kék mindig nagyon jól állt neked.
Kék.
Költészet. Szerelem.
Megvolt... elveszett.
Csak szavak. Megtalálom.
VÉSZJELZŐ
Idefigyelj, Piros. Tudom, mi a helyzet Lizzel.
- Piros... - Abe!
Bocsánat, de tudnia kell.
De mit?
- Miért? - Várjatok.
- Először én. - Abraham! Ne. Meg fog ölni.
- Hercegnő? - Abraham?
Ilyen közvetlenül?
- Ne! - Tényleg megöllek, Abraham.
És bárki mást is, ha szükséges.
Igen?
Akkor miért nem kezded inkább velem, Félsegges herceg?
Itt volt lépcső?
Válassz fegyvernemet.
Az ötágú pöröly.
Megmozdulsz, és máris végzek Abrahammel.
- Piros, ne bántsd a herceget. - Mi?
Ha bántod, a hercegnőnek is fáj.
Na, ne szórakozz velem.
- Ideadod a darabot? - Nem.
- Add ide. - Nem.
Abe.
- Sajnálom. - Mi folyik itt?
- Piros. - Liz!
Piros, mögötted!
Biztos tűnődtél rajta, halandó vagy-e.
Már igen.
Abraham, sokan meghaltak már ezért a koronáért.
Ő is meg fog.
Ha meg akarod menteni, és látni akarod Nualát,
a hiányzó darabot elhozod nekem.
Abe, húzd ki ezt a nyavalyát!
Nem tudom.
Mindig, ha hozzáérek, vagy ha közeledem hozzá,
beljebb megy, a szívéhez.
Nem tudom, mit tehetnék.
A seb nem gyógyul be, míg a hegy benne van.
- Egyre fogy az időnk. - Akkor menjünk a herceg után!
Kényszerítsük, hogy szedje ki.
Hé, Liz.
- Azt kérdezted, hogy... - Ne beszélj.
Nem, nem, hadd mondjam el. Tudom, mi fontos most.
- Te vagy az. - Piros.
Hátat tudok fordítani az egész világnak...
hogyha te velem maradsz.
Veled maradok.
Nálad jobb embert nem ismerek.
"Embert."
Légy velem, ha kihúny a fény Vánszorg a vér,
bizserg s remeg az ideg
És a szív beteg S a lét kereke lassú s vén.
A koordináták Antrim megyét mutatják, Észak-Írországban.
Az Óriás Útját. Ami itt van.
Remek, akkor tudjuk, hol van.
Mire várunk még?
A herceg kérni fogja a koronarészt.
Odaadjuk neki.
Dr. Manning.
Félek, ez nem ilyen egyszerű.
Mit akar ezzel?
Nem támadhat fel az Aranyhadsereg.
Akkor? Csak úgy hagyná meghalni, ezt mondja?
Sajnálom. Felhívtuk Washingtont, és ez a parancs.
- Na és maga? Megmentette magát. - Tudom.
Tudom, hogy nehéz elfogadni...
Hát én nem hagyom meghalni.
Sherman ügynök, emlékeztetném, hogy én vagyok a csapat főnöke.
Egy percig sem kétlem. Maga már csak ez.
És ha valaha volt is ember, annak rég vége.
Ennek mi baja?
- Akarja, hogy visszahívjam? - Hadd menjen.
Én megértem.
Na és te, Abe?
- Találtál valamit? - Nem. Még semmit.
- Hát csak keresd. - Mindenképpen. Uram.
És mindenki!
Itt van, tudjuk, és megtaláljuk.
Ha Tom Manning beveti magát, az ügy megoldva.
Megoldva!
Száz százalékban. Ezt garantálom. Erre akár mérget is vehet.
Ha nincs is meg a darab, őt akkor is oda kell vinnünk.
Elmegyünk Antrimbe, és megkeressük a herceget.
Keressék, azt kérem, mindenki keresse.
- Csak mi ketten. - Igen. Jó.
Gyerünk.
Most kell indulnunk. Mielőtt ellenőrzik az engedélyt.
Guten Abend, meine Freunde. Fan engedélyük elfinni a gépet?
Nem állít meg minket, Johann.
Ellenkezőleg. Átgondoltam a dolgot,
és megmenthetjük Hellboy ügynököt.
Aszt mondta, már nem fagyok ember, de ebben téfed.
Natyon is megértem a fájdalmát.
Régen elfesztettem a nőt, akit szerettem.
Ennek eredménye mostani szerencsétlen helyszetem is.
Ety nap talán elmesélem.
Most azonban miénk a helyszeti előny!
Gondoljuk meg: a hercegnek a korona darabja
nélkül nincsen Aranyhadserege.
Kapunk engedélyt?
Sherman ügynök... Liz, tojunk az engedélyre!
Elfisszük azt a gépet!
Antrim, Észak-Írország, 9:00
Itt kéne lennie valahol.
A bejáratnak... itt.
- Én ezt nem értem. - Talán nem pontos ez a térkép.
Üdvözletem!
Köszöntelek, idegenek. Miben tudnék segíteni?
Bethmoorába szeretnénk átjutni.
Mit akar egy ilyen helyes lány az éj földjén?
- Nuada herceget keressük. - Ismerem őt.
Adj valamit, és elviszlek hozzá.
- Tessék. Itt ez a fényes öv. - De nincs nadrágom.
Nézd, itt ez a csodás varázsszempár.
De hiszen nekem már van távcsövem.
De... látok valami különlegeset, ott csillog a kötés alatt.
- Azt kérem. - Azt nem vehetjük ki!
Abba belehalna.
Van, aki ki tudná venni. Akkor megkapom?
- Rendben. - Á, nagyszerű.
Csak tovább, csak tovább.
Te jó isten.
Láttátok volna a várost, amikor még élt.
- Mi lett vele? - Átok.
Amint a sereg ide került,
ránk szakadt a csönd és a halál.
A világ elhagyott minket.
Sokáig egyedül én laktam itt, a porban.
Jól van, kicsi lány, ti ketten bejöhettek.
A többi itt kint várjon.
Öreg barátom! Látogatókat hoztam.
És szívességet kérnék tőled.
Nem tartozom szívességgel, Kobold. Távozz.
De annyi mindent tettem érted! Temérdek kincset hoztam neked.
Nála van valami fényes.
Ami az enyém.
Piros!
- Anung-un-Rama. - Tudod a nevét?
A tiédet is. Elizabeth Sherman.
Végre.
Már régóta várok rátok. Sok tél telt azóta.
Én vagyok az ő halála,
és találkozom vele minden keresztútnál.
Remek. De mikor kapom meg, ami az enyém?
- Megmented? - Ezt neked kell eldöntened.
Nekem teljesen mindegy.
A szívem porral és homokkal van tele.
De tudnod kell, hogy mi lesz az ő sorsa.
Ő fog pusztulást hozni erre a Földre.
Nem most, nem is holnap, de elég hamar.
Most, hogy tudod, így is azt akarod, hogy éljen?
Gyermekem, te döntesz.
A világ, vagy ő.
Ő.
Ááh. Eljön az idő, és te, kedvesem,
mindenkinél jobban szenvedsz majd.
Felvállalom.
Most mentsd meg.
Nos, tessék.
Megtettem, amit tudtam.
Most adj neki okot, hogy éljen.
Hé! Barátom! És az, ami nekem jár?
Rólam se feledkezzünk meg. Velem mi lesz?
Barátom?
Áh. Fényes.
Figyelj ide, te nagy majom.
Talpra kell állnod.
Nemsokára apa leszel.
Azt mondtad...
...apa?
Nos, ez mind nagyon megható,
de ha látni akarjátok Nuadát, mennünk kell. Most.
Rajta.
Itt is vagyunk.
Ők is itt vannak.
Hetvenszer hetven katona.
Bár ne csináltam volna őket!
Bimm-bamm, szólt a kalapács! Csak úgy izzott a kohó!
És az egyik tűz elvitte a lábamat.
Én idáig tudok jönni.
Mert a lépcsőzés nem nagyon megy.
De ha meg akarjátok őt állítani, hát sok szerencsét.
Az Aranysereg nem ébredhet föl.
- Gátoljátok meg. - Úgy lesz.
Hát itt vagy.
Gondolom, elhoztad a hiányzó darabot.
Nem. Tártyaljunk arról...
Nem hozzád szóltam, Bádogember.
A húgom jól van, ahogy ígértem, úgyhogy...
Ne csináld.
- Te mi a fenét művelsz? - Te is megtennéd ezt Lizért.
Sapien ütynök, ne!
Nuada herceg vagyok. Ezüstlándzsa.
Az Aranyhadsereg vezére.
Van itt bárki, ki elvitatja e jogomat?
Halál rájuk.
Ne tedd ezt.
Hazudott nekünk.
Öreg cimbora, ha ezt megússzuk, beszélnünk kell.
Mondd, hogy áá!
Puszta-ihatatlan, francot.
Hé. Dobj ide egy csontot.
Ó, bakker.
Kifotytam asz ötletekből.
Nekem van egy.
Vitatom... Nuada herceg
jogát, hogy vezesse... a hadsereget.
Te vitatod?
Ki vagy te, hogy ezt vitasd? Nem vagy senki!
Nem vagy királyi sarj.
De! Az! Ő Anung-un-Rama! Az Elbukott fia!
Joga van hozzá! Ki kell állnod ellene!
Jó, legyen.
Fárjon, gondolja meg.
Meg fogja ölni.
Ne csináld, Piros.
Ne félj, kicsim.
Nem fogom megölni, Abe. Csak kicsit lezúzom az arcát.
Piros.
Fogas kérdés.
Nem pattogsz többet, te rohadék.
Elkaptalak.
Ölj meg. Muszáj, mert nem állok le.
- Nem tudok. - Bocs, haver.
Győztem.
Élni fogsz.
Nuala...
Az emberek...
meg fognak unni téged.
Összefognak ellened. Hagyd őket.
Ők lesznek, vagy mi?
Melyik fajt kell majd kiirtani?
Nem volt alkalmam rá, hogy elmondjam, mit érzek.
Add a kezed.
Ez gyönyörű.
Meghalunk,
és a világ ettől szegényebb lesz.
Nuala, húgom...
- Mekkora hatalom. - Eszedbe ne jusson.
Nem. Nincs itt semmi, zsákutca.
Mit csinálnak itt? Menjenek.
Nem jelez a műszer?
Nézzék meg arrébb, hátha ott jó.
Még arrébb.
Elvitted a gépet engedély nélkül, fiatalember.
Üdv. Manning.
Pont jókor. Mint mindig.
Mi van itt?
Felmondok.
- Komolyan beszélsz? - Úgy néz ki, nem?
Mi van? Nem mondhattok fel mind.
Fogadunk?
Jut eszembe...
Ezt inkább megtartom.
Ne már! Ne már!
Johann, ezt nem tehetik. Mi ez?
Dr. Manning, kapja be az ektoplazmás schwanzenstukkert.
Szóval amit mondtál.
- Arról, hogy bárhol élhetünk... - Srácok!
Akárhol. Te meg én.
Keressünk egy vidéki házat.
Tiszta levegő. Zöld hegyek.
Nagy kert, ahol lehet játszani.
Isteni lesz a babának.
Babáknak.
Babáknak?